When you earn a weapon blueprint you have to navigate to the Raiders menu, then the character whose blueprint you got and then you have to build the weapon out of the blueprint (you need Gold).
When you build it, you can select it in one of your loadouts for future matches.
