A finisher is any melee attack that triggers a special melee animation that results in a kill. Sometimes it even counts killing them with melee while you are wounded. But no, you do not have to grapple to initiate a finisher.
Cold blood is a fantastic card, if that's what you want to use.